Del Cosmos a la Vida. Entre la Ciencia y el Arte Carlos Briones y Gustavo A. Schwartz
Un viaje desde el Big Bang hasta hoy, entre la ciencia y el arte
Fecha: 2 de diciembre de 2026
Hora: 19:00
Lugar: Modelo Aretoa
El 28 de noviembre, dentro de la programación del día del euskera, el próximo 3 de diciembre, nuestra conferencia versará sobre el proceso del desarrollo del traductor neuronal.
El tema que nos acercarán sus creadores será la traducción automática, que ha propiciado el desarrollo de los últimos años el entorno de la inteligencia artificial.
En el trabajo que han desarrollado, las claves y retos principales han sido fundamentalmente estos tres:
La conferencia correrá a cargo de Xabier García de Kortazar, del equipo de transferencia de tecnología de Vicomtech.
Entrada libre.
El jueves 28 de noviembre de 2019, a las 19:30 h, el Modelo Aretoa de Zarautz acogió la conferencia "Traducción automática, del sueño a la realidad", a cargo de Xabier García de Kortazar (Vicomtech), dentro de la programación del Día del Euskera.
Algo que empezó como un proyecto de investigación se ha convertido en un producto. El traductor neuronal es fruto de la colaboración entre IVAP, EJIE y Vicomtech, un servicio de traducción que el Gobierno Vasco ha querido sacar adelante. Es gratuito y se utiliza mucho hoy en día: 40.000 traducciones al día.
El traductor neuronal intenta simular nuestra forma de pensar. Está basado en redes neuronales artificiales. Hasta que la tecnología alcanzó cierto nivel, no fue posible desarrollar todo esto. GoogleTranslate, por ejemplo, se basa también en esta tecnología.
A continuación, el vídeo y el podcast de la conferencia íntegra.
Xabier García de Kortazar prevé que esto es solo el principio. Se pueden desarrollar plugins para usar el traductor dentro de Microsoft Office, Gmail o WordPress, desarrollar correctores, integrar la voz y las imágenes, entre otras posibilidades. Estos sistemas aprenden con muchos datos, y por eso animó a utilizar el servicio https://www.euskadi.eus/itzultzailea/. Explicó que si se corrigen los errores que se ven en esa misma web, esos cambios se guardan y se tienen en cuenta en las siguientes traducciones.
1. El salto tecnológico: de la regla estática a la red neuronal
2. El desafío específico del euskera en la IA
3. Impacto práctico en la sociedad y el entorno digital
Como es tradición en ZarautzOn, antes de comenzar se sortearon libros y se anunció el siguiente acto.

Xabier García de Kortazar · Ingeniero industrial, especialidad en Organización Industrial por la ETSII de San Sebastián. En 1991 se incorporó a la Fundación IK4-Tekniker, donde durante 20 años ocupó distintos puestos como responsable de la Unidad de RAMS, responsable del servicio de Vigilancia tecnológica, o responsable de la Unidad de desarrollo de software. En 2011 se incorporó a Hispavista como Director de Desarrollo de Negocio, y responsable de su Unidad de I+D+i, Hispavista Labs. Desde 2015 pertenece a Vicomtech, y desarrolla su trabajo en el equipo de transferencia de tecnología. Con más de 25 años vinculado al mundo de la I+D+i ha dirigido y participado en numerosos proyectos de investigación, tanto nacionales como internacionales.
Un viaje desde el Big Bang hasta hoy, entre la ciencia y el arte
Fecha: 2 de diciembre de 2026
Hora: 19:00
Lugar: Modelo Aretoa
XII edición
Fecha: 24 de noviembre de 2026
Hora: 19:00
Lugar: Modelo aretoa
Invitado principal: Xabier Eizagirre, creador de BasqueScout VFX
Fecha: 20 y 21 de noviembre
Viernes 09.00-14.00 y 16.00-19.00
Sábado 10.00-14.00 y 16.00-20.00
Lugar: Malecón de Zarautz, al lado de la Dama
info@kuantika.eus o 945 180 736