Kosmosetik Bizitzara. Zientziaren eta Artearen artean Carlos Briones eta Gustavo A. Schwartz
Bidaia bat Big Bang-etik gaur egunera, zientziaren eta artearen artean
Data: 2026ko abenduaren 2a
Ordua: 19:00
Lekua: Modelo Aretoa
Azaroaren 28an, Euskararen Eguneko egitarauaren barruan, itzultzaile neuronalaren garapen prozesuari buruz izango da gure hitzaldia.
Bere sortzaileek hurbilduko diguten gaia itzulpen automatikoa izango da, adimen artifizialaren inguruan azken urteetako garapena bultzatu duena.
Garatu duten lanean, hiru hauek izan dira gako eta erronka nagusiak:
Xabier García de Kortazarrek emango du hitzaldia; Vicomtech-eko teknologia transferitzeko lantaldean lan egiten du.
Sarrera doakoa.
2019ko azaroaren 28an, osteguna, 19:30ean, Zarauzko Modelo Aretoak Xabier García de Kortazarren (Vicomtech) "Itzulpen automatikoa, ametsetik errealitatera" hitzaldia hartu zuen, Euskararen Eguneko egitarauaren barruan.
Ikerketa proiektu gisa hasi zen zerbait, produktu bihurtu da. IVAP, EJIE eta Vicomtech-en elkarlana izan da Eusko Jaurlaritzak aurrera atera nahi izan duen itzulpen zerbitzu hau. Doakoa da eta asko ari da erabiltzen gaur egun, 40.000 itzulpen eguneko.
Itzultzaile neuronala saiatzen da gure pentsakerak simulatzen. Sare neuronal artifizialetan oinarritua dago. Teknologia maila jakin batera iritsi den arte, ezin izan da hau dena garatu. GoogleTranslate, esaterako, teknologia honetan oinarritzen da baita ere.
Jarraian, hitzaldi osoaren bideoa eta podcasta.
Hau hasiera besterik ez dela aurreikusten du Xabier García de Kortazarrek. Pluginak garatu daitezke Microsoft Office, Gmail eta WordPress-en bertan erabili ahal izateko, zuzentzaileak garatu, ahotsa eta argazkiak integratu, besteak beste. Sistema hauek datu askorekin ikasten dute. Hau kontuan hartuta, Xabierrek https://www.euskadi.eus/itzultzailea/ zerbitzua erabiltzera animatu gintuen. Izan ere, webgune horretan bertan ikusten ditugun akatsak zuzentzen badira, aldaketa horiek gorde egiten dira eta hurrengo itzulpen-lanetan kontuan hartzen direla adierazi zuen Xabierrek.
1. Jauzi teknologikoa: arau estatikotik sare neuronalera
2. Euskararen erronka berezia adimen artifizialean
3. Eragin praktikoa gizartean eta ingurune digitalean
ZarautzOnen ohiturari jarraituz, hasi aurretik liburuak zozkatu ziren eta hurrengo ekitaldiaren berri eman zen.

Xabier García de Kortazar · Industria-ingeniaria, Industria Antolakuntzako espezialitatea, Donostiako ETSIIn. 1991n IK4-Tekniker Fundazioan sartu zen, eta 20 urtez hainbat lanpostu bete zituen: RAMS Unitateko arduraduna, Zaintza Teknologikoko Zerbitzuko arduraduna edo softwarea garatzeko Unitateko arduraduna. 2011n Hispavistan sartu zen, Negozioa Garatzeko Zuzendari gisa, eta Hispavista Labs I+G+b Unitateko arduradun gisa. 2015etik Vicomtech-en dihardu, eta teknologia transferitzeko lantaldean egiten du lan. I+G+b munduari lotutako 25 urte baino gehiago ditu, eta ikerketa-proiektu ugari zuzendu eta horietan parte hartu du, bai nazionalak, bai nazioartekoak.
Bidaia bat Big Bang-etik gaur egunera, zientziaren eta artearen artean
Data: 2026ko abenduaren 2a
Ordua: 19:00
Lekua: Modelo Aretoa
XII. edizioa
Data: 2026ko azaroaren 24a
Ordua: 19:00
Lekua: Modelo aretoa
Gonbidatu nagusia: Xabier Eizagirre, BasqueScout VFX-ren sortzailea
Data: Azaroak 20-21
Ostiralean 09.00-14.00 eta 16.00-19.00
Larunbatean 10.00-14.00 eta 16.00-20.00
Lekua: Zarauzko Malekoian, Dama ondoan
info@kuantika.eus edo 945 180 736